LingoWare３

LingoWare３フルバージョンについて

LingoWare３は即座にソフトウェアアプリケーションを日本語に翻訳します。大量のディスク容量も取らず、使いやすいソフトウェア翻訳ツールです。LingoWare３をあなたのデスクトップ上に置いておけば、いつでも簡単に利用することができます。ただ、ドラッグ−ドロップをするだけで、LingoWare３がメニュー、オプション、システムメッセージなどを自動的に翻訳します。


LingoWare３メインウィンドウ

デスクトップのショートカットをLingoWare３メインウィンドウのプログラムバー上へドラッグすると、すべてのウィンドウズベースのソフトウェアアプリケーションが翻訳されます。日本語でアプリケーションを起動したいときは、LingoWare３を開き、プログラムのアイコン上で右ボタンをクリックして起動してください。英語から日本語へ、または英語に再度戻したいときは、システムトレー上の（画面の右下にある）オウムのアイコンをクリックするだけで変更することができます。

信じられますか？でも、信じてください。LingoWareを使えば、英語のプログラムを日本語で使用できるようになるのです！

特定ファイルの翻訳

LingoWare３フルバージョンについて

人気のあるプログラム、翻訳されたプログラムを日本語で見てみましょう。

LingoWareはすでにいくつかの著名なソフトウェアプログラムを翻訳家によって翻訳しています。これらの翻訳はLingoWare３による機械の翻訳よりもより正確で認識しやすくなっています。基本的に、LingoWare３では２種類の翻訳をすることができます−特定のアプリケーションを人の手によって翻訳するか、もしくは、機械によって翻訳するか - 。 人によってなされた翻訳はより正確で認識しやすくなっていますが、ユーザーの方が希望する全てのアプリケーションを翻訳できるというわけではありません。利用できるアプリケーションを確認するには、ダウンロードエリアの『その他の翻訳』をチェックするか、もしくは、シェアファイルをダウンロードするLingoWare３のアクションメニューをご利用ください。

LingoWare３をダウンロード後、アクションメニューを通してLingoWareのダウンロードセンターにアクセスしてください。ダウンロードセンターでは、すでに翻訳されたプログラムファイルの一覧が表示されます。ICQやGoZillaのようにアプリケーションに対応した翻訳ファイルをダウンロードしてください。ダウンロードするプログラムが自動的にアプリケーションバーに追加されます。そしてLingoWareからそのプログラムを起動すると、そのプログラムは日本語に翻訳されて表示されます。


LingoWare３によって翻訳されたいくつかのアプリケーション

アプリケーションの翻訳

LingoWare３フルバージョンについて

新しいソフトウェアをダウンロードした際に、翻訳が必要ですか？そのようなときには、新しいプログラムの翻訳バージョンをLingoWare翻訳ファイルに追加してください。デスクトップ上にプログラムのショートカットがある場合には、LingoWareのプログラムバーにそのアイコンをドラッグしてください。または、プログラム > 追加の上でクリックしてください。すると、コンピュータ上でソフトウェアが保存されている場所が表示されます。LingoWareを開くと、オリジナルの英語バージョンとソフトウェアの翻訳済みのバージョンをいつでも切り替えることができます。

アプリケーションを追加するには、ボタンをクリックするか、トランスレーターを開いてください。 翻訳ツール

LingoWare３メインウィンドウでお手持ちの全てのソフトウェアの翻訳を保存することができます。しかし、すでに画面上にあるウィンドウをより早く翻訳したいときには、翻訳ツールを利用してください。



翻訳したいウィンドウのメニューバー上で赤いターゲットアイコンをドラッグするだけで、メニューが英語から日本語に変更されます。英語に戻すには、元へ戻すをクリックしてください。頻繁に使用する場合には、翻訳ツールを一度起動し、デスクトップ上に残しておいてください。

その他の機能については、下のウィングを開いてください。

LingoWare3 トランスレーター

クイックエディット

LingoWare３は、アプリケーション上で機械翻訳がなされるため、翻訳が不正確であったり、うまく翻訳されないものもあります。しかし、これらの翻訳は、変更したいテキスト上でマウスの右ボタンをクリックするだけで簡単に修正することができます。

テキスト上でマウスの右ボタンをクリックすると、エディットメニューが表示されます。編集するテキストを含んだクイックエディットウィンドウを表示するには、クイックエディットを開くを選択してください。一番下の枠に自分自身の翻訳を入力し、OKをクリック。テキストの修正がなされます。

翻訳ファイルのシェア（共有）

LingoWare３フルバージョンについて

ユーザーの皆様は、LingoWare３を使って翻訳したプログラムのファイルをシェアすることができます。たくさんの翻訳アプリケーションが簡単な操作で利用できます。LingoWare３アクションメニューからダウンロードするだけで、人の手によって翻訳された特定アプリケーションを入手することができるのです。これらのものはLinogoWareの翻訳者が提供する特定アプリケーションと同じように機能します。ダウンロードしたアプリケーションと一緒にLingoWareを開いて、後は日本語でアプリケーションをお楽しみください。

また、翻訳をシェアさせることもできます。。LingoWareエディタを使ってアプリケーションを自分で翻訳したら、アクションメニューを通してLingoWareのサイトにその翻訳をアップロードしてください。


アプリケーションダイアログを選択を開きます:


ウィンドウから、ファイルをアップロードしたいアプリケーションを選択してください。

誰のため？

LingoWare３フルバージョンについて

英語は世界のオンライン人口で共通の言語になっていましたが、そのバランスは崩れつつあります。現在では、数の上で非英語圏のオンラインユーザーは英語圏のユーザーを凌いでいます。しかし、世界中のインターネットで様々な言語で提供しているソフトウェアを見つけるのは、依然として、簡単なことではありません。

独占特許を取得したテクノロジーを駆使したLingoWare３は、今まで世界中で多くのインターネットユーザーが抱き、困惑していた英語という障壁を一掃します。 デスクトップの翻訳をすばやく行うことで、誰でも世界中のソフトウェアを使いこなせるようになります。LingoWare３は、オリジナルのソースコードを変更することなく、英語のソフトウェアインターフェースをローカライズ化する術をユーザーやディベロッパーの皆様に提供します。