Qu'est-ce que la traduction par machine?

La traduction par machine (TM) est la technologie qui vous permet de saisir un texte dans une langue et de disposer d'un ordinateur qui vous traduit ce texte (à partir de ses ressources de dictionnaires) dans une langue différente. Le but de la traduction par machine (TM) n'est pas de vous fournir une traduction parfaite, ce qu'aucun ordinateur n'est en mesure de faire mais plutôt d'aider l'utilisateur à saisir le sens de ce qu'il lit.

Ce que la traduction par machine N'EST PAS
Le but de la traduction par machine n'est pas de traduire un texte aussi bien qu'un traducteur humain mais d'offrir à l'utilisateur d'ordinateur non anglophone une solution au manque de logiciels traduits dans sa langue. Bien qu'elle ne puisse pas fournir une traduction parfaite, la traduction par machine permet au non anglophone de comprendre l'essentiel de ce qui est écrit: mieux vaut une traduction que pas de traduction du tout.

Aperçu

La recherche et le développement dans le domaine de la traduction par machine ont commencé, il y a à peine 50 ans, et ont dû faire face à de nombreux obstacles, notamment un arrêt de plusieurs années par manque d'intérêt ou de fonds gouvernementaux. Avec le temps, des ordinateurs de plus en plus sophistiqués ont été programmés pour décoder mathématiquement un texte d'une langue à une autre. Cependant les problèmes de confusion des mots, de syntaxe irrégulière et de signification différente des mots selon le contexte rendent impossible un haut niveau de traduction par machine.

Fiabilité

Quelle est la fiabilité d'une traduction par machine? Cela dépend. Si le texte à traduire est très complexe, il est évidemment beaucoup plus difficile de le traduire par ordinateur. Mais même de simples phrases contenant des mots à double sens peuvent conduire à des traductions incompréhensibles. De manière réaliste, nous ne pouvons pas nous attendre à des traductions par machine très correctes mais elles doivent être plutôt envisagées comme alternative acceptable à un texte qui ne serait pas compris du tout.

Où la traduction par machine fonctionne le mieux

La traduction par machine (TM) est la plus performante dans des contextes étroits. Des éléments de menus et des commandes d'applications, par exemple sont suffisamment standards que pour être traduits avec un degré élevé de précision. Il faut un temps considérable pour obtenir une traduction par machine (TM) plus fiable à partir d'un dictionnaire complet d'une langue donnée, divisé en domaines spécifiques qui utilisent des dictionnaires spécialisés (voir "Dictionnaires" ci-dessous).

Dictionnaires

Les programmes les plus fiables de traduction par machine (TM) offrent plusieurs dictionnaires restreints, ou des glossaires -- par exemple, médicaux, littéraires ou électroniques -- que l'utilisateur sélectionne en fonction de la nature du texte à traduire. Donc, certains mots utilisés dans un contexte scientifique seraient toujours traduits de la même manière alors qu'ils pourraient être traduits autrement dans un contexte différent. Ce système améliore de manière sensible le niveau de précision de la traduction. Dès lors, si la traduction par machine (TM) sait que le texte à traduire porte sur les agences de voyage, une "carte" est probablement une carte de crédit, pas un as de carreaux.

Conclusion

Confrontés à un texte dans une langue que nous ne comprenons pas, nous souhaiterions pouvoir disposer d'une traduction instantanée correcte à la demande. Malheureusement, c'est encore du domaine du rêve. La traduction instantanée est faite par des machines imparfaites et les traductions humaines sont plus longues et plus coûteuses. LingoWare offre aux utilisateurs un compromis: une traduction par machine rapide, gratuite, qui supprime la barrière des langues et rend les logiciels du monde entier accessibles à tous.