LingoWare3 traduit immédiatement des logiciels en français. Un outil de traduction léger, d'utilisation facile qui se place sur votre bureau, LingoWare est accessible à tout moment. Avec une simple opération de glisser-déposer, LingoWare traduit automatiquement les menus, options et messages système.
Fenêtre principale de LingoWare3
Traduisez n'importe quelle application sous Windows en glissant son raccourci sur le bureau dans la barre des programmes de la fenêtre principale de LingoWare3. Chaque fois que vous voulez exécuter le programme en français, ouvrez LingoWare3, cliquez le bouton droit sur l'icône du programme et exécutez. Pour basculer entre l'anglais et le français, cliquez sur le perroquet dans la barre des tâches (coin inférieur droit de votre écran).
Trop simple pour être vrai? Il faut y croire! LingoWare vous offre n'importe quel programme anglais en français!
Affichez des programmes populaires, traduits spécialement en français.
LingoWare a déjà traduit plusieurs programmes populaires au moyen de traducteurs humains. Ces traductions sont plus précises que la traduction par machine que vous obtenez avec LingoWare3. A la base, deux types de traduction d'une application spécifique sont disponibles avec LingoWare - une traduction humaine ou une traduction par machine. La traduction humaine est plus correcte mais n'est pas disponible pour toutes les applications que vous voudriez utiliser. Pour savoir si elles sont disponibles, vous devez consulter la section "Autres applications" dans le Centre de Téléchargement ou utiliser le menu Actions de LingoWare3 pour télécharger les fichiers partagés.
Après avoir téléchargé LingoWare3, accédez au Centre de Téléchargement de LingoWare dans le menu Actions. Au Centre de Téléchargement, vous trouverez une sélection de fichiers de programmes déjà traduits pour vous. Il vous suffit de télécharger le fichier de traduction d'applications telles qu'ICQ ou Gozilla. Les programmes téléchargés s'ajouteront automatiquement à la barre des applications. Lorsque vous exécutez les programmes à partir de LingoWare, ils seront traduits en français.
Vous venez de télécharger un super nouveau logiciel et vous le voulez traduit? Ajoutez à LingoWare les version traduites de nouveaux programmes à tout moment. S'il y a un raccourci du programme sur votre bureau, glissez-le simplement dans la barre des programmes. Un autre moyen consiste à cliquer sur Programmes, Ajouter et parcourir pour trouver l'emplacement du logiciel dans votre ordinateur. En ouvrant maintenant LingoWare, vous pouvez basculer entre l'original en anglais et votre propre version traduite du logiciel.
Cliquez sur le bouton Programmes pour Ajouter des applications ou Ouvrir le Traducteur
L'outil Traducteur
Vous pouvez conserver les traductions permanentes de tous vos programmes dans la fenêtre principale de LingoWare3. Mais si vous voulez uniquement traduire rapidement une fenêtre déjà sur votre écran, vous pouvez utiliser l'outil Traducteur.
Glissez simplement l'icône cible rouge sur la barre menu de la fenêtre à traduire. Les menus changent instantanément d'anglais en français. Pour revenir à l'anglais, cliquez sur Annuler.
Une fois lancé, l'outil Traducteur de LingoWare reste sur votre bureau pour vous en faciliter l'accès.
Ouvrez le volet inférieur pour faire apparaître plus de fonctions.
Traducteur LingoWare3
Modification rapide
Comme LingoWare3 réalise une traduction par machine de votre application, il se peut que vous trouviez une des traductions bizarres ou imprécises. Il est très simple de modifier ces traductions par un simple clic à droite sur le texte que vous voulez changer.
Lorsque vous cliquez le bouton droit sur un texte, le menu Modification s'ouvre.
Sélectionnez Ouvrir la modification rapide pour afficher la fenêtre de Modification rapide contenant le texte que vous avez décidé de changer. Modifiez le texte à votre guise dans la fenêtre inférieure et cliquez sur OK. Le texte correspond maintenant à vos spécifications.
LingoWare3 permet aux utilisateurs de partager les fichiers de leurs programmes traduits, mettant à la portée de chacun une bibliothèque étendue d'applications traduites. Il vous suffit de faire le téléchargement d'applications dans le menu Actions de LingoWare3 et vous bénéficierez de leurs traductions spécifiques humaines. Ces traductions fonctionnent comme les traductions d'applications spécifiques that LingoWare met à votre disposition. Après le téléchargement du fichier, exécutez simplement LingoWare avec l'application et profitez de l'application en français.
Le partage s'effectue dans les deux sens. Si vous avez traduit des applications au moyen des fonctions de l'Editeur LingoWare, transférez-les simplement au site de LingoWare par le menu Actions.
La boîte de dialogue Sélectionner une Application s'ouvre:
Dans la fenêtre, sélectionnez l'application dont vous voulez transférer les fichiers.
Bien que l'anglais soit habituellement la langue la plus parlée de la population en ligne à travers le monde, cette situation change peu à peu: les non anglophones dépassent maintenant le nombre des anglophones. Cependant, on trouve encore très peu de mises à niveau de logiciels dans d'autres langues de la communauté internationale en ligne.
Exploitant sa technologie brevetée exclusive, LingoWare3 fait tomber les barrières du "logiciel uniquement en anglais", qui était une cause de frustration pour la population internationale en ligne. Les traductions immédiates de toute application sur le bureau rendent accessibles à tout un chacun tous les logiciels. LingoWare3 offre aux utilisateurs et développeurs de programmes le pouvoir de localiser toute interface de logiciel en anglais sans jamais toucher aux codes source.
