什么是机器翻译？

机器翻译（MT）是一项技术，它允许您用某种语言输入文本然后由计算机将其翻译为（从其自身的字典资源）另外一种语言。MT的目标不是完美的翻译，事实上没有计算机能够做到这一点；而是尽可能地向用户提供其阅读内容的大意。

机器翻译不具备什么？
MT的目标不是象人一样准确地翻译文本，而是向那些不讲英语的计算机用户提供一个解决办法，将那些没有译文的软件翻译为他们自己的语言。尽管它并不能创造完美的翻译，MT至少向那些不讲英语的用户提供了一些要点，让他们了解到底那上面写了些什么，这比没有任何翻译要强多了。

背景

MT领域的研究和开发始于将近五十年前，其间曾碰到过很多障碍，其中包括多年来很多研究由于没有任何来自政府方面的兴趣或资助而被迫终止。随着时间的推移，日益复杂的计算机已经被编程而得以从数学上将文本从一种语言解码为另一种语言。然而，一些问题的存在仍然使得高质量的机器翻译不可能，譬如单词的模棱两可性、不规则句法和很多依赖于上下文内容的多义词等。

可靠程度

机器翻译的可靠程度有多大？这依情况而定。如果被翻译文本非常复杂，对于计算机而言要清楚地翻译它当然更难。但是即使是简单的句子，如果它包含双重意义的单词，也可能导致不可理解的翻译。遗憾的是，我们不能真正指望非常准确的机器翻译，而只能够将那些本不可理解的文本翻译为可接受的供自由选择的文本。

MT在什么地方工作最佳？

MT在意义狭窄的文章内容里工作最佳。比如计算机应用程序菜单选项和命令极其标准，因此能够被较准确地翻译。将某一语言的整个字典分解为具体的领域，不同的领域使用专门的词汇，这将朝更可靠的MT迈进一大步（参看下面的“字典”）。

字典

最可靠的MT程序提供几种有限的字典，或几套词汇--例如，医学、文学或电子语境--用户可根据被翻译文本的性质进行选择。因此，某些用于科学方面语境的单词将总是以某种方式被翻译，而在不同的语境，同一个单词很有可能被翻译得不同。此系统大大增加了翻译的准确性，因此如果一个MT系统知道被翻译文本涉及旅游公司商务，那么“card”很有可能是指信用卡，而不是黑桃么点。

结束

当文本以我们不理解的语言呈现，如果一经要求便有即时准确的翻译提供，我们都会感到高兴。遗憾的是，这还只是一个梦想。即时翻译只能通过不完美的机器完成，而人工翻译则需要更长的时间、耗费更高的成本。LingoWare为用户提供了一个折衷办法，当用户遇到困难时此办法较为有效：快速、免费的机器翻译打破了语言障碍并使世界的软件可为每个人所用。